jeudi 15 juillet 2010

Le texte de Salomé fut écrit en français novembre et décembre 1891 à Paris et publié en 1893. Dès l’été, Wilde demande à Alfred Douglas, son amant, de lui traduire en anglais la pièce, il va mal la traduire et finalement c’est l’auteur qui va remanier la transcription.

L’édition anglaise du texte va être «imagée» pictured (et non illustrée, illustrated) par des dessins d’Aubrey Beardsley. À ce moment là, le jeune dessinateur est encore au début de sa brève carrière, il avait déjà travaillé à illustrer des journaux mensuels comme le Morte Darthur. Salomé va être pour lui une formidable occasion dans sa carrière, pour, non seulement réaliser parmis ses plus beaux dessins, mais aussi gagner en renommée.

Suite